Samstag, 26.10.2013, 14:00 Uhr, Leipzig, ab Schletterplatz (Karl-Liebknecht-Straße Höhe Haltestelle Hohestraße)
Demonstration: Remembering means fighting!
Für ein aktives Gedenken an alle Opfer rechter Gewalt!
Am 24./25.10.2013 jährt sich zum dritten Mal die Nacht in der Kamal von zwei Nazis erstochen wurde. Kamal musste sterben, weil er nicht in das rassistische Weltbild seiner Täter passte. Seine Angehörigen, Freund_innen und antirassistisch Engagierte erreichten das, was seit 1990 in den seltensten Fällen geschehen ist. Der Mord an Kamal wurde vom Gericht als rassistisch motiviert anerkannt. In der Folge wurde der Mord an Kamal in die offizielle staatliche Statistik rechts motivierter Morde aufgenommen.
Bundesweit zählen Journalist_innen mehr als 150 rechts motivierte Morde seit 1990, offiziell werden von der Bundesregierung lediglich 63 anerkannt.
Es sind vor allem die Opfer sozialdarwinistischer oder homophober Gewalt, die weiterhin, auch gerade in Leipzig, durchs Raster fallen. Und es ist eine Verflechtung aus Behörden, Justiz und offizieller Politik, die rechts motivierte Gewalt systematisch verharmlost, leugnet und unter den Teppich kehrt. Diese Spirale lässt sich nur verstehen, wenn sich die tiefe Verankerung von menschenfeindlichen Einstellungen in dieser Gesellschaft vergegenwärtigt wird. Auch das Handeln der Institutionen ist durch diese Denkweisen geprägt. Die Nachrichten über den „Nationalsozialistischen Untergrund“ schockierten, aber nicht, weil Nazis organisiert morden, sondern weil sie dies über Jahre hinweg unerkannt tun konnten.
Nach monatelangem zähen Ringen mit den Behörden wird am 3. Jahrestag des Mordes an Kamal vermutlich endlich ein Gedenkort am Tatort errichtet. Währenddessen stellt einer der verurteilten Täter im Internet unverblümt seine rechte Gesinnung zur Schau.
Wir wollen auch in diesem Jahr dem Mord Kamal und allen Opfern rechter Gewalt gedenken. Wir kämpfen für die Überwindung von Rassismus, Sozialdarwinismus und Homophobie.
—
Saturday, 26th October 2013, 2pm, Leipzig, starting from Schletterstraße (Karl-Liebknecht-Straße, Tram Station ”Hohe Straße“)
Demonstration: Remembering means fighting!
For active remembrance to all victims of right-wing violence!
On 24th/25th of October it will be the third anniversary of the night in which Kamal was assasinated by two Nazis because he didn’t fit into their racist world view of his murderers. His family, friends and those engaged in anti-racism archieved what has been a pretty rare case since 1990: The court acknowledged the murder ot Kamal as motivated by racism. Subsequently the murder of Kamal was added to the official statistics on right-wing motivated homocide.
In Germany, journalists count more than 150 right-wing motivated homicides since 1990, officially acknowledged by the government are only 63.
Mainly the victims of social Darvinist and homophobic violence still fall through the crack, also and especially in Leipzig. The interweaving of state authorities, judiciary and ofiicial politics systematically trivialises and denies right-wing violence and sweeps the issue under the carpet.
This spiral can only be understood if the mainstreaming of inhuman attitudes in this societyis brought to mind.
Also institutional acting is strongly affected by this way of thinking. The news about the NSU (“National Socialist Underground”) were shocking, not because the organized killings by nazis but because they had been able to do it for years undetected. After months of tedious quarrel with the authorities, finally on the third anniversary or the murder of Kamal, a memorial may be erected that day at the place of his death. In the meantime one of the sentenced perpetrator openly shows off with his far right attitude on the internet. Also this year we want to remember the homicide of Kamal and all victims of right-wing violence. We fight to overcome racism, social Darwinism and homophobia!
السبت السادس والعشرين من اوكتوبر لسنة 2013 للميلاد
الساعة الثانية ظهرا
المكان لايبزغ
مظاهرة التذكر يعني القتال
تذكر نشط لكل ضحايا اليمين المتطرف
في الرابع والعشرين والخامس والعشرين من اوكتوبر لهذا العام تمرالذكرى الثالثة لمقتل كمال مطعونا على ايدي اثنين من النازين الجدد
ان كمال كان يجب ان يلاقي حتفه لانه لم يكن لوجوده مكان في عقل قاتليه
ان ذوي كمال واصدقائه والمناهضين للعنصرية كانوا قد نجحوا في تحصيل اعتراف رسمي من المحكمة المختصة بان موت كمال كان بسبب دافع عنصري ونتيجة لذلك تم ادراج موت كمال ضمن احصاءات الدولة الرسمية ذات الطابع العنصري
من الجدير بالذكر ان هذا الاعتراف لم ينل اعتبارا من سنة الف وتسعمائة وتسعين الا في حالات قليلة
على الصعيد الوطني عد الصحفيون اكثر من مائة وخمسين حالة اعتداء عنصري حدثت في المانيا منذ سنة الف وتسعمائة وتسعين والتي لم تعترف الحكومة الالمانية الا بثلاث وستين حالة منها فقط
ياتي ضحايا الداروينية الاجتماعية في المرتبة الاولى ويلون بضحايا الرهاب المثلي الجنسي
ان حلقة التشابك بين الدوائر الرسمية والقضاء والسياسين الرسميين في المانيا للتقليل بشكل منهجي من الدوافع العنصرية للعنف وانكارها واخفاءها عن الانظار يمكن ان تفهم فقط اذا كانت الروية العدائية للانسان متجذرة ومستذكرة بشكل عميق في هذا المجتمع وبضمنه في موسسات الدولة
ان توالي الاخبار حول الخلفيات النازية للاعتداءات احدثت صدمة لا بسبب القتل المنظم الذي يمارسه النازيون ولكن بسبب عدم القدرة خلال هذه السنوات للتعرف على هذه الاعتداءات
بعد صراع طويل مع الدوائر الرسمية سمح بتشيد نصب تذكاري في الذكرى الثالثة لموت كمال في موقع الجريمة وفي اثناء ذلك يقوم احد المجرمين المحكومين بمقتل كمال بعرض ميله العنصري في الانترنت بلا حياء
اننا نريد في هذه السنة ان نفكربموت كمال وبجميع ضحايا اليمين المتطرف
نحن نقاتل للتغلب على العنصرية والداروينية الاجتماعية والرهاب المثلي