“Leipzig’s racist normality – a search for clues” Citytour on 11th May – "Rassismus tötet!"

“Normalité raciste à Leipzig – Une Recherche de Traces”/ “По следам расистской нормальности в Лейпциге”/ “Normalitet raciste ne Leipzig – nje kerkim gjurmesh”/ „Rassistische Normalität in Leipzig – eine Spurensuche” – Mehrsprachige Mobilisierung zum Stadtrundgang am 11. Mai ab 13 Uhr ab Riebeckstr./Prager Straße

Anlässlich des 20. Jahrestages der faktischen Abschaffung des Grundrechts auf Asyl findet – eingebettet in die bundesweite Kampagne “Rassismus tötet!” – eine Aktionswoche statt, um in verschiedenen Städten Rassismus auf verschiedensten Ebenen aufzuzeigen.

„Leipzig ist eine weltoffene Stadt!“ – eine Aussage, die Leipzig zu jedweder Gelegenheit gebetsmühlenartig vor sich her trägt. Doch spätestens im Zuge der in vielen Fällen rassistisch geführten “Asyldebatte” im vergangenen Jahr, ist die deutliche Diskrepanz zwischen Anspruch und Realität sichtbar geworden.

Daher wollen wir uns im Rahmen eines antirassistischen Stadtspaziergangs auf die Suche nach rassistischen Spuren in Leipzig begeben. Damit soll deutlich gemacht werden, dass Rassismus weder der Vergangenheit angehört, noch lediglich ein Problem an dem so genannten „rechten Rand“ ist, sondern dass die gegenwärtigen Gesellschaften auf der Unterscheidung von Menschen nach Hautfarbe, Herkunft oder Religion aufbauen . Durch permanente Diskriminierungen, Gewalt und den stark eingeschränkten Zugang zu Ressourcen erfahren Betroffene Ausgrenzung von gesellschaftlicher Teilhabe sowie eine stetige Gefährdung ihrer körperlichen Unversehrtheit. Rassismus ist ein in die städtische Realität eingeschriebenes Problem.

Diese rassistische Normalität soll konkret und vor Ort verdeutlicht werden. Der Stadtrundgang wird an der neu eröffneten Asylsuchendenunterkunft in der Riebeckstraße beginnen und dort die aktuelle Diskussion zur Unterbringung Geflüchteter thematisieren. Bei dem Rundgang zur Innenstadt sollen sowohl institutioneller Rassismus in staatlichen Strukturen wie der “Ausländerbehörde”, als auch Themen wie Kolonialismus, Antiziganismus, rassistische Polizeikontrollen und rechte Morden an den Orten problematisiert werden, an denen sie praktische Wirklichkeit entfalten, an denen Menschen abgeschoben, diskriminiert, verprügelt und ermordet werden.

Schritt für Schritt den rassistischen Zuständen begegnen.

++++++

À l’occasion de la vingtième anniversaire de l’abrogation du droit fondamental d’asile il y a une semaine d’actions qui est part de la campagne ‘Racisme Tue’ qui a lieu dans tous le pays. Pendant cette semaine on veut montrer les formes differentes du racisme dans plusieurs villes.

‘Leipzig est une ville ouverte au monde !’ C’est une déclaration on répète toujours à Leipzig. Mais depuis le débat d’asil l’année dernière – souvent avec les traits de racisme – la discrépance entre exigences et réalité est devenue visible.

C’est pourquoi que nous voulons faire une promenade en ville au recherche des traces du racisme à Leipzig. Avec ça on doit remarquer, que le racisme ni est dans le passé ni seulement un problem du ‘groupe marginal droite’, mais que au moment la société moderne se fonde sur la distinction des personnes à cause de leurs couleur de peau, origine ou religion. C’est plus difficile de participer à la société pour les personnes concernées par la discrimination, la violence permanente et un accès aux ressources très limité. À plus leur intégrité physique est menacée permanente. Racisme est un problem quotidien des villes.

Cette normalité raciste doit être clarifié sur place. La promenad en ville commence à la nouvelle residence pour demandeurs d’asile en Riebeckstraße. Là, le sujet sera la discussion actuelle sur l’hébergement des réfugiés. Au centre-ville nous allons parler du racisme institutionnel dans les structures d’état, du colonialisme, de l’antitziganisme, des contrôles de police racistes et des meurtres des groupes droites. Et tout ça aux lieus ou on est confronté avec ces sujets. Aux lieus ou personnes ont été expulsés, discriminés, battus et assassinés.

Pas à pas contre les états racistes.

++++++

Due to the 20th anniversary of the de facto abolition of the right to asylum in Germany, an awareness week will take place in order to depict racism – in different cities on many of its layers. The awareness week is part of the campaign ‚racism kills’.

‚Leipzig is a cosmopolitan city!’ – a claim which Leipzig’s officials trumpet like a mantra. But at least since Leipzig’s ‚asylum debate’ last year – which in fact showed several racist motives – the gap between Leipzig’s demand and its reality became visible.

Therefore we want to depict Leipzig’s racist marks during a tour trough the city. We want to point out that racism neither is history nor that it is a phenomenon merely found in right-wing parts of society. We want to make clear that current societies are based on the seperation of its members by skin colour, origin or religion.
Through discrimination, violence and a highly restricted access to resources, persons concerned face a consistent exclusion from partaking in society – and a consistent endangerment of their physical integrity. Leipzig’s urban normality is a racist one.

This racist normality is to be illustrated at locations where racism becomes concrete. Our tour will begin at the newly opened home for people seeking asylum (Riebeckstraße) and adress Leipzig’s debate about the accommodation of refugees. As we continue, we will explore institutional racism in governmental facilities (e.g. ‚Ausländerbehörde’) and adress issues like colonialism, antiziganism and racist police checks. We will also show places where racially motivated crimes took place.

Step by step against racist conditions!

+++++

По поводу 20. годовщины фактической отмены прав на убежище проводится неделя акций в рамках кампании «Расизм убивает», цель которой – показать разные сферы расизма в в городах Германии.

«Лейпциг- толерантный город!» – высказывание, беспрерывно использованое при всяческой возможности. Но не только расистский дебат о беженцах прошлого года (называемый „Asyldebatte“) показал резкое несоответствие между этой претензией и действительностью.

Поэтому мы устраиваем прогулку по следам расизма в Лейпциге. Мы хотим показать, что расизм не принадлежит прошлому и не является проблемой так называемого «правого края» общества, а предостовляет фундамент современных обществ, основанный на различии людей в зависимости от цвета кожи, происхождения или религии. Постоянная дискриминация, насилие и сильно ограниченный доступ к ресурсам исключают людей от участия в общественной жизни, а так же подвергают их физическую сохранность опасности. Расизм –это проблема городской нормальности.

Эта расистская нормальность должна быть объяснена конкретно и на месте. Прогулка начинается около недавно открытого жилища для беженцев в Riebeckstraße с дискуссии о приютах для беженцев. Во время прогулки в центр города речь будет идти об институциональном расизме в государственных структурах как „Ausländerbehörde“, а так же о колониализме, антицыганизме, расистских полицейских контролях и право мотивированных убийствах – на местах, где они переходят на реальность, на местах, где людей высылали из страны, дискриминировали, били и убивали.

Шаг за шагом принимать меры против расизма!

+++++

E shtune, 11. Maj | Leipzig | shetitje qytetore | “Normalitet raciste ne Leipzig – nje kerkim gjurmesh” | ne oren 13, Riebeckstr./Prager Str

Ne rast te 20-vjetorit te leshimit faktual te te drejtes njerzores per azil kampanja kombetare „Rassismus tötet!“ („Racizmi vret!“) do organizoj nje jave akcionesh neper qytete te ndryshme per te derguar vemendjen ne racizmin te perditshem.

„Leipzig eshte nje qytet progresiv!“ – nje sprehje qe qyteti e perserit sa here mundet. Por „debati i azilit“ i viteve te kaluara me momentet i tij raciste, na ka treguar qe ka nje ndryshim midis realiteti dhe deshires. Prandaj duam te kerkojm gjurmet raciste ne Leipzig ne nje shetitje qytetore anti-raciste. Keshtu duam te bejme qarte, qe racizmi nuk eshte as problem i te kaluares, as problem qe i perket vetem „qoshes the djathte“, por qe ne fakt, shoqeria jone bazon ne dallim e njerezve pas ngjyres te lekures, origjines dhe fes. Nga diskriminime te perseritura, force fizike dhe mundesi shume te kufizuara per te marrur pjese ne risorsat shoqerore, shume njerez jetojn ne rizik te perditeshem. Racizmi eshte nje problem qe eshte i gdhendur ne realitetin qytetor.

Kete realitet raciste duam te tregojme konkretishte aty ku ndodhe: ne qytet. Shetitja do filloj tek strehimi per kerkues azili i ri tek Riebekstraße per te tematizuar bisedat aktuale per strehimin e refugjateve ne Gjermani. Ne qenderen e qytetin pastaj duam te flasim per racizm institucional ne struktura shtetore si „Ausländerbehörde“ („Qendra shteterore per te huaj“) por edhe per tema si kolonializm, diskriminime kunder romave, kontralla policie raciste, dhe vrasje me motive neo-naziste ne pikerishte ato vendet ku keto ndodhin ose kan ndodhur, atje ku njerez deportohen, diskriminohen, rrifen dhe vriten.

Ti perballemi racizmit hap pas hapi.